1
00:00:31,322 --> 00:00:32,782
Kom op, Fortunato!

2
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
-Wat een ander rijtuig!
-Het komt niet van hier.

3
00:00:38,329 --> 00:00:41,499
Het moet een belangrijk iemand zijn,
in zoveel luxe.

4
00:00:41,624 --> 00:00:44,294
Ik heb nog nooit zoiets moois gezien.

5
00:00:44,377 --> 00:00:46,880
Het is zonde om zo uit te geven.

6
00:00:47,464 --> 00:00:49,507
Kijk! Het is een vrouw!

7
00:00:49,632 --> 00:00:52,052
Denk je dat ze dat zou hebben gedaan?
de moed om terug te keren?

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
Na alles wat er is gebeurd?

9
00:00:54,387 --> 00:00:57,891
-Alleen als...
-Alleen als ze geen schaamte kent.

10
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
Bloed.

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,792
Bloed heeft altijd mijn leven geleid.

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,127
Ten eerste bloed van iemand die ik nog nooit heb ontmoet.

13
00:01:26,252 --> 00:01:28,545
Opa, wil je het mij ooit vertellen?
wie is mijn vader?

14
00:01:28,670 --> 00:01:30,507
Laat je grootvader met rust, kind!

15
00:01:30,632 --> 00:01:34,094
Dan, het bloed van mijn moeder,
waarvan iedereen zei dat hij gek was.

16
00:01:34,384 --> 00:01:35,845
Stil, Beja!

17
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
Je oma houdt niet van lawaai.

18
00:01:39,098 --> 00:01:41,059
Maar ze was veel meer dan dat.

19
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
Ik zei toch dat je dat niet moest doen! Dat kan niet!

20
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
Ze was een raadsel.

21
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
Maar Vader, ik kan dit niet meer aan!

22
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
Een mengeling van momenten van groot verdriet,

23
00:01:50,985 --> 00:01:53,113
met uitbarstingen van pure vreugde.

24
00:01:56,366 --> 00:02:00,411
Toen deze emoties haar overweldigden,
ze besloot er een einde aan te maken...

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
Neemt mij mee.

26
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
Grijp dit, Beja! Laat niet los!

27
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
Maar mijn lot was om te leven,

28
00:02:12,715 --> 00:02:15,301
opgevoed als een prinses
door mijn grootvader.

29
00:02:16,177 --> 00:02:18,596
Maar mijn moeder heeft het mij geleerd
een kolibrie zijn.

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
Om vrij te vliegen.

31
00:02:22,433 --> 00:02:26,312
Dus waarom doet het leven
sleept u mij altijd terug naar het bloed?

32
00:02:27,730 --> 00:02:28,898
Gaat het met je?

33
00:03:01,639 --> 00:03:05,310
Is het nog mogelijk om te oogsten?
als de grond is opgedroogd?

34
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
Antônio.

35
00:03:11,900 --> 00:03:14,235
Om iemand lief te hebben die vecht
voor de vrijheid van een volk

36
00:03:14,319 --> 00:03:16,487
is om van iemand te houden
die zelf niet vrij is.

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,327
Antônio draagt
die erfenis in zijn bloed.

38
00:03:24,329 --> 00:03:27,790
Hij werd vanaf jonge leeftijd grootgebracht
om de missie van oma Lueji op zich te nemen.

39
00:03:29,125 --> 00:03:32,962
Een gevangene die zich omdraaide
het goud dat ze vond in haar vrijheid,

40
00:03:33,963 --> 00:03:36,090
en de vrijheid van zoveel zwarte mensen.

41
00:03:42,805 --> 00:03:44,557
Toen oma Lueji overleed,

42
00:03:44,682 --> 00:03:48,519
ze deed dit zonder dat Antônio te weten
voelde zich verplicht zijn hart tot zwijgen te brengen,

43
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
en zijn gevoelens onderdrukken
om in haar voetsporen te treden.

44
00:03:52,398 --> 00:03:53,566
Voor jou.

45
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
Maar mijn hart hongert zo naar liefde

46
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
dat geen bloed mij zal tegenhouden
van wat altijd van mij is geweest.

47
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
Beja.

48
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
We moeten ergens anders zoeken.

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,175
Pak je spullen uit, Severina.

50
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
Wij blijven.

51
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
De hoop mijn leven terug te winnen
deed mij geloven

52
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
dat het genoeg was
om de Beja van vroeger te zijn.

53
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
Een kind heeft dit meegenomen.

54
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
Het is voor jou.

55
00:04:34,857 --> 00:04:36,901
Maar het lot had andere plannen met mij.

56
00:04:39,570 --> 00:04:42,198
Het lijkt erop dat het kamp niet blij is
met onze aanwezigheid.

57
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
"Bedankt voor het cadeau.

58
00:04:45,409 --> 00:04:47,912
De kunstmest heeft het gedaan
mijn rozenstruik doet veel goed.

59
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
Ik zal je terugbetalen met bloemen.

60
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
Tenslotte...

61
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
Je geeft wat je hebt.”

62
00:04:56,587 --> 00:05:00,466
Vraag de jongen om het terug te nemen,
naar dezelfde persoon die het heeft verzonden.

63
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
En vind voor mij de mooiste jurk.

64
00:05:04,053 --> 00:05:05,722
We hebben een plek om te bezoeken.

65
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
Beja...

66
00:05:33,624 --> 00:05:35,793
Weet je dit echt zeker?

67
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Is dit niet waar het allemaal begon?

68
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
Het huis is mooi.

69
00:06:05,573 --> 00:06:06,866
Het zal bij uw wensen passen.

70
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
Maar moet het echt hier zijn?

71
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
Ik sta erop, Severina.

72
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
Mijn herenclub
zal plaatsvinden in deze boerderij.

73
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
Als het leven mij heeft gemaakt
een dame van de nacht...

74
00:06:24,008 --> 00:06:26,010
Ik zal van de wereld een bordeel maken.

75
00:06:28,554 --> 00:06:31,432
Omdat mevrouw Beja hier zal blijven.

76
00:07:13,933 --> 00:07:16,936
MEVROUW BEJA

77
00:07:19,939 --> 00:07:25,695
TWEE JAAR EERDER

78
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
Beja!

79
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
Beja!

80
00:08:36,265 --> 00:08:37,475
Waar ben je?

81
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
Je dacht dat ik wegliep.

82
00:08:44,774 --> 00:08:46,901
Ik zou je volgen tot aan het einde van de wereld.

83
00:08:49,695 --> 00:08:50,780
Zeg dat je van mij houdt.

84
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
Zeg dat je van mij houdt.

85
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
Je weet wat ik voor je voel, nietwaar?

86
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
Ik wil het van je horen.

87
00:09:01,457 --> 00:09:02,458
Akkoord.

88
00:09:03,751 --> 00:09:04,752
-Zeg het!
-Akkoord.

89
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
Kom het onder water horen!

90
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Komen!

91
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
Wat is er aan de hand, mijn prinses?

92
00:09:18,891 --> 00:09:22,228
Ik zal niet weg kunnen blijven
zo lang van jou.

93
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
Wees niet verdrietig.

94
00:09:35,825 --> 00:09:38,327
Ik beloof dat ik je elke dag zal schrijven.

95
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
Je zult mij vergeten.

96
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
Het is onmogelijk om je te vergeten, Beja.

97
00:09:52,508 --> 00:09:53,676
Onmogelijk.

98
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
Je maakt me gek.

99
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
Ik kan het niet.

100
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
Ik kan het gewoon niet, ik kan je niet aanraken...

101
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
Voordat ik met je trouw...

102
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
Maar ik kan het.

103
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
Ik vind Beja leuk.

104
00:11:02,036 --> 00:11:05,164
Maar haar familie is zo'n puinhoop.

105
00:11:05,247 --> 00:11:08,167
Nou, ik denk de verloving
zal Antônio, Ceci helpen.

106
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
Hij moet zijn verantwoordelijkheid nemen.

107
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
Hij is een volwassen man.

108
00:11:16,634 --> 00:11:20,054
Wil je mij er ruig uit laten zien?
Zoals de verloofde van uw zoon?

109
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
Shaggy of niet,

110
00:11:21,847 --> 00:11:24,767
Antônio zal er goed uitzien
in de hoofdstad met Beja.

111
00:11:24,892 --> 00:11:27,603
Net zoals ik was
Een trofee voor jou, nee, Paulo?

112
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
Ceci...

113
00:11:29,063 --> 00:11:30,398
Kom hier.

114
00:11:32,942 --> 00:11:38,114
Ik zou nooit voor rechts hebben gevochten
trouwen met een blanke vrouw,

115
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
laat staan zonder bruidsschat,

116
00:11:39,782 --> 00:11:44,036
als ik niet van haar hield
alsof ik van u hou, mevrouw Ceci Sampaio.

117
00:11:46,205 --> 00:11:48,040
Ik ben altijd gek op je geweest.

118
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
Nou, ik hoop dat je moeite het waard was.

119
00:12:04,098 --> 00:12:05,850
Opa, heeft u hulp nodig?

120
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
Alsjeblieft.

121
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
Deze kant op, alstublieft, meneer Alves.

122
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
Ik zal je vergezellen.

123
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
Ik zal je helpen.

124
00:12:25,703 --> 00:12:29,123
Het is een eer om je te ontvangen
met uw kleindochter, meneer Alves.

125
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
Zeker op een avond
als we hier zijn,

126
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
als gezin,
om vriendschap en liefde te vieren.

127
00:12:38,841 --> 00:12:41,886
Op Antônio en Beja!

128
00:12:49,852 --> 00:12:52,313
Ik dacht dat ik alleen zou zijn op deze wereld...

129
00:12:53,063 --> 00:12:55,316
Maar Antônio beloofde voor mij te zorgen.

130
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
Wat een gouden jongen!

131
00:12:57,067 --> 00:12:59,153
Wij zijn mensen van ons woord, meneer Alves.

132
00:12:59,570 --> 00:13:02,573
Daarom willen wij graag
om de deal meteen af te ronden.

133
00:13:03,449 --> 00:13:06,577
Onze zoon gaat zijn studie afmaken,
terugkeer uit Europa,

134
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
en dan trouwen we met ze allebei.

135
00:13:37,066 --> 00:13:40,486
Ze zijn er nog steeds,
op de bank, hand in hand!

136
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
Hoe is dit toegestaan?

137
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
Je schaamt je te veel
om je gevoelens te tonen.

138
00:13:45,366 --> 00:13:47,952
-Dat heb ik je toch gezegd.
-Wij zijn broers en zussen, Maria.

139
00:13:48,035 --> 00:13:49,203
Nee, Angelica.

140
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Antônio en ik zijn broers en zussen.

141
00:13:51,622 --> 00:13:54,040
Je bent maar een baby die hier gedumpt is!

142
00:13:54,124 --> 00:13:55,668
Waarom zou je dat zeggen?

143
00:13:55,793 --> 00:13:59,046
Omdat dat kleine detail het toelaat
trouwen met Antônio!

144
00:13:59,797 --> 00:14:00,965
Als je niet dom was!

145
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
-Goedenavond, Maria.
-Goedenavond, Angelica.

146
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
Ik wil geen handschoenen meer gebruiken

147
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
omdat ik onze ring wil bewonderen.

148
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
De andere heb ik hier gelaten!

149
00:14:14,979 --> 00:14:17,982
Je zult hier moeten blijven
totdat je het vindt!

150
00:14:20,150 --> 00:14:21,443
Ik moet gaan.

151
00:14:21,652 --> 00:14:24,029
Gaan. Ik zal je handschoen vinden
en breng het naar je toe.

152
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
Rustig! Maria is hier!

153
00:15:02,610 --> 00:15:05,779
Het zal hier zo saai zijn zonder jou...

154
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
Ik zal sterven van verveling in Engeland.

155
00:15:09,450 --> 00:15:12,077
Je hebt mij gebruikt
om ten volle te leven.

156
00:15:12,202 --> 00:15:14,580
Alles bij jou is een avontuur.

157
00:15:15,998 --> 00:15:17,207
Ik hou van je, Antônio.

158
00:15:19,293 --> 00:15:20,377
Ik ook.

159
00:15:20,502 --> 00:15:23,172
Waarom zeg je nooit dat je van mij houdt?

160
00:15:24,340 --> 00:15:25,758
Maar ik zeg het wel.

161
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Alleen ik zeg het op mijn manier.

162
00:15:50,658 --> 00:15:53,494
Op deze manier,
Ik zal altijd dicht bij je hart zijn.

163
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
Ik kom terug.

164
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
Wacht op mij, ik kom terug. Akkoord?

165
00:18:13,509 --> 00:18:17,971
ENIGE TIJD DAARNA

166
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
Het zal niet lang meer duren voordat Antônio terugkeert.

167
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
Heeft hij brieven gestuurd, mevrouw Ceci?

168
00:18:23,644 --> 00:18:27,231
Beja, mijn dochter,
een vrouw kan geen kampvuur zijn.

169
00:18:27,397 --> 00:18:29,274
Ze moet een kaars zijn.

170
00:18:29,399 --> 00:18:31,819
Een kaars.
Begrijp je het verschil?

171
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
Jij leugenaar!

172
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
-Teef!
-Mama...

173
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
-Is dat niet kolonel Botelho?
-Teef!

174
00:18:36,573 --> 00:18:38,158
Jij teef!

175
00:18:38,283 --> 00:18:39,868
Jij verdomde meid!

176
00:18:39,993 --> 00:18:42,704
Ben je boos?
Dacht je dat je mij kon misleiden?

177
00:18:42,830 --> 00:18:46,291
Zo puur handelen!
Jezelf insinueren voor een huwelijk!

178
00:18:46,416 --> 00:18:49,962
Zou iemand hier
een appel eten die is gebeten?

179
00:18:50,045 --> 00:18:51,171
-Nee!
-Nee!

180
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
Iedereen?

181
00:18:53,966 --> 00:18:55,175
Nou, ik ook niet!

182
00:18:55,551 --> 00:18:56,718
Laat mij gaan!

183
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
Wat vreselijk om zo te liegen!

184
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
En je vader wilde een vrouw
van die kleur voor Antônio.

185
00:19:03,058 --> 00:19:04,560
God verhoede het!

186
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
Beja is beter.

187
00:19:07,020 --> 00:19:08,021
Ze liegt!

188
00:19:08,147 --> 00:19:10,691
God, heb medelijden met Candinha.

189
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
God heeft betere dingen te doen, nietwaar?

190
00:19:12,568 --> 00:19:15,195
Hij zal zich geen zorgen maken
over prostituees.

191
00:19:15,571 --> 00:19:16,697
Je hebt je ziel verloren!

192
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
-Je vervloekte verloren ziel!
-Maria, dochter!

193
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
Manieren!

194
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
Je gaat naar de taverne.

195
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
Je gaat naar de taverne, echt waar!

196
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
Heb je niet gelogen? Leg het aan de duivel uit!

197
00:19:26,623 --> 00:19:28,500
Ik heb niet gelogen! Nee!

198
00:19:29,918 --> 00:19:31,628
Ja! Kijk hier!

199
00:19:31,753 --> 00:19:33,755
Ga in de taverne werken!

200
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
Ik heb niet gelogen!

201
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
Wat is er, Beja?

202
00:19:41,722 --> 00:19:43,015
Arme zaak...

203
00:19:45,934 --> 00:19:49,062
Wat triest voor een man
om zo te moeten handelen.

204
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
Het is echt triest.

205
00:19:51,648 --> 00:19:55,903
Laten we gaan, meisjes. We hebben meer gezien
dan we zouden moeten hebben. Komen.

206
00:20:06,705 --> 00:20:07,789
Drankje.

207
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
Het zal helpen.

208
00:20:15,839 --> 00:20:17,424
Ik hoor hier niet te zijn.

209
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
Denk je dat ik dat ben?

210
00:20:20,260 --> 00:20:21,929
Het spijt me, mevrouw Nena.

211
00:20:22,012 --> 00:20:23,388
Maar ik deed niets.

212
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
Ik zweer dat ik niets heb gedaan.

213
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
Je was niet de eerste,
noch zul je de laatste zijn

214
00:20:27,893 --> 00:20:31,688
een man tolereren die eist
dessert vóór het avondeten.

215
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
Hoe weet je dat?

216
00:20:33,941 --> 00:20:37,277
Respecteer mijn grijze haar, kind.

217
00:20:37,861 --> 00:20:39,863
Hij kreeg niet wat hij wilde.

218
00:20:39,988 --> 00:20:42,741
-Ik ben nog steeds een meisje.
-Maakt dat nu uit?

219
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
Aan die mensen,
Jij bent net zo'n hoer als ik.

220
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Ik ben geen meid.

221
00:20:47,955 --> 00:20:51,375
-Ik ging trouwen!
-Wakker worden, meisje!

222
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
Je bent lief.

223
00:20:53,043 --> 00:20:56,129
Maar ze zien je alleen als een zwarte vrouw.

224
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
En nooit als echtgenote.

225
00:20:58,674 --> 00:20:59,758
Ooit.

226
00:20:59,883 --> 00:21:01,051
Ik weet dat ik zwart ben.

227
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
Maar ik ben geen gevangene.

228
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
Ik ben vrij.

229
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Vrij?

230
00:21:09,851 --> 00:21:12,479
Ik kan je een huis en eten geven,

231
00:21:12,854 --> 00:21:14,606
maar je moet mij betalen.

232
00:21:15,023 --> 00:21:16,149
Via werk.

233
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
En hier...

234
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
Wij wijzen klanten niet af.
Begrepen?

235
00:21:33,625 --> 00:21:34,626
Oei!

236
00:21:34,751 --> 00:21:37,170
Ik kan zo niet ademen, mevrouw Ceci!

237
00:21:37,296 --> 00:21:39,589
Je man ademt voor jou.

238
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
Denk je dat het gemakkelijk is om echtgenote te zijn?

239
00:21:45,178 --> 00:21:49,182
De jurk staat je werkelijk prachtig.

240
00:21:49,308 --> 00:21:53,103
Jammer dat Beja geen andere jurk heeft,
ze zou naar het bal van de magistraat kunnen gaan.

241
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
Nee. Ik zorg voor mijn grootvader.

242
00:21:55,188 --> 00:21:57,607
Heb jij het lef om het feest te missen?

243
00:21:57,691 --> 00:21:59,192
Het is het enige waar ze over praten!

244
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
En de magistraat,
die Araxá komt ontmoeten.

245
00:22:01,695 --> 00:22:05,240
Nou ja, als de man
is de magistraat van de koning,

246
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
hij moet de toekomstige vrouw van mijn zoon ontmoeten.

247
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
Dat zou echt kunnen helpen
Antônio met de politiek.

248
00:22:11,246 --> 00:22:13,332
Jij gaat naar het bal, Beja.

249
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
Je grootvader zal het begrijpen.

250
00:22:16,251 --> 00:22:18,712
Waarom kan ik niet bewegen
Met jou naar Vila Rica, vader?

251
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
We hebben hierover gesproken, Botelhinho.

252
00:22:21,340 --> 00:22:24,051
Met het overlijden van je moeder,
het zijn maar wij tweeën.

253
00:22:24,134 --> 00:22:25,927
Jij blijft en zorgt voor de boerderij.

254
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
Maar ik wil de politiek in.

255
00:22:28,180 --> 00:22:31,558
-Politiek is een zeer ernstige zaak.
-Ik kan je assistent zijn.

256
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
Je kunt niet eens een stropdas aan!

257
00:22:33,769 --> 00:22:34,936
Assistent...

258
00:22:35,520 --> 00:22:39,816
En heb ik niet een kleine krant opgezet?
voor jou hier in Araxá?

259
00:22:39,941 --> 00:22:41,943
Je hebt het mij verboden
van schrijven over politiek!

260
00:22:42,027 --> 00:22:44,988
Natuurlijk. Jij erfde
de rotte ideeën van je moeder.

261
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
De wind waait nu
in een andere richting.

262
00:22:48,742 --> 00:22:50,285
Laat me je wat advies geven...

263
00:22:51,828 --> 00:22:53,372
Laat je leiden door de wind.

264
00:22:53,455 --> 00:22:55,374
Vader, schaamt u zich voor mij?

265
00:22:56,833 --> 00:22:58,710
Gedraag je op het bal.

266
00:22:59,127 --> 00:23:02,255
Het was moeilijk
het overtuigen van de magistraat van de koning

267
00:23:02,339 --> 00:23:05,717
om helemaal hierheen te komen, naar Araxá,
een plek waarvan hij niet eens wist dat hij bestond.

268
00:23:06,593 --> 00:23:07,844
Ik heb zijn gunst nodig.

269
00:23:08,720 --> 00:23:11,014
Zoon, breng dat haar in orde.

270
00:23:11,098 --> 00:23:12,140
Je ziet er verschrikkelijk uit.

271
00:23:49,719 --> 00:23:51,179
Kolonel Felizardo!

272
00:23:51,346 --> 00:23:53,390
Het is een eer om je in mijn huis te ontvangen.

273
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
Klaar voor nieuwe verkiezingen?

274
00:23:56,101 --> 00:23:59,354
Als je bereid bent
om nog een verkiezing te verliezen.

275
00:23:59,938 --> 00:24:02,607
Mevrouw Genoveva, lang niet gezien!

276
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
Doe alsof u thuis bent! Genieten.

277
00:24:16,663 --> 00:24:18,206
Jouw drankje, oom.

278
00:24:19,666 --> 00:24:21,918
En jij, Fortunato? Drink je niet?

279
00:24:23,044 --> 00:24:24,796
Ik ken geen man die niet drinkt!

280
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
Moeder, dat doet pijn!

281
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
Wie zei dat je zo bleek moest zijn, Carminha?

282
00:24:30,802 --> 00:24:33,263
Probeer de aandacht van de magistraat te trekken!

283
00:24:38,518 --> 00:24:40,103
Word wakker, Costa Pinto!

284
00:24:44,983 --> 00:24:47,152
En deze magistraat, is hij echt hier?

285
00:24:47,277 --> 00:24:49,696
Hij is zeker in Araxá aangekomen.

286
00:24:50,530 --> 00:24:51,573
Hoe weet je dat?

287
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
Was je aan het tillen?
je rok over de boerderij?

288
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
Oom, iedereen weet het al.

289
00:24:56,161 --> 00:24:58,288
Er wordt niet anders gepraat in het dorp.

290
00:25:00,665 --> 00:25:03,877
Zoveel belangrijke dingen
met ons geld te maken hebben,

291
00:25:04,711 --> 00:25:06,713
en ze geven dit nutteloze feest.

292
00:25:07,255 --> 00:25:08,965
Vol uiterlijk vertoon.

293
00:25:09,549 --> 00:25:13,428
En de blanke mensen kijken naar ons
alsof we hier niet konden zijn.

294
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
Het zal minstens een halve eeuw duren

295
00:25:15,889 --> 00:25:18,183
zodat ze onze aanwezigheid accepteren.

296
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
Als ze dat überhaupt ooit doen.

297
00:25:33,740 --> 00:25:36,201
De magistraat moet dat zijn
in de salon en we zijn hier,

298
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
wachtend op de kleine prinses.

299
00:25:38,745 --> 00:25:40,997
Schatje, Beja is bijna familie.

300
00:25:41,081 --> 00:25:44,501
Angélica is ook bijna familie,
en ze heeft geen eigen karretje.

301
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
Maria!

302
00:25:45,752 --> 00:25:48,213
Hoe wilde je
Komt de verloofde van je broer?

303
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
Te voet?

304
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
Ze zijn hier.

305
00:26:04,646 --> 00:26:05,480
Beja.

306
00:26:22,122 --> 00:26:23,498
Wat mooi!

307
00:26:24,207 --> 00:26:27,335
Mijn hemel, Beja, je bent gewoon...

308
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
-...prachtig.
-Mooi.

309
00:26:31,339 --> 00:26:32,340
Bedankt.

310
00:26:32,841 --> 00:26:35,051
Perfect om Antônio te vertegenwoordigen.

311
00:26:35,802 --> 00:26:37,429
Dus we kunnen nu naar binnen, toch?

312
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
Alsjeblieft.

313
00:26:44,394 --> 00:26:46,396
En de magistraat? Heb je hem gezien?

314
00:26:46,521 --> 00:26:48,690
Nee, maar het duurde zo lang!

315
00:26:48,773 --> 00:26:50,734
Het is allemaal de schuld van de ragamuffin.

316
00:27:04,372 --> 00:27:05,874
Carminha!

317
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
Wat een heerlijk jurkje!

318
00:27:08,084 --> 00:27:10,545
Heeft het bescheiden gedaan in Vila Rica
je maten nemen?

319
00:27:10,629 --> 00:27:11,713
Voorstellen!

320
00:27:11,796 --> 00:27:14,716
De voorman mat de heup van een merrie
en liet het naaien.

321
00:27:15,383 --> 00:27:17,260
Buiten zei je dat ik mooi was.

322
00:27:17,969 --> 00:27:19,262
Wat is er gebeurd?

323
00:27:19,387 --> 00:27:21,306
Veel pracht en praal voor een weesmeisje.

324
00:27:21,765 --> 00:27:22,849
Maria!

325
00:27:22,932 --> 00:27:24,184
Ik ben ook een wees!

326
00:27:24,309 --> 00:27:26,019
Het is anders, Angelica.

327
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
Je hebt een opleiding genoten. Dit meisje deed dat niet.

328
00:27:28,355 --> 00:27:32,067
Ze heeft geen manieren,
geen ouders en geen kledingkast.

329
00:27:32,609 --> 00:27:34,152
Dames en heren.

330
00:27:34,486 --> 00:27:36,279
Ik vraag uw aandacht.

331
00:27:36,738 --> 00:27:40,367
Met genoegen kondig ik de aanwezigheid aan,
in dit huis,

332
00:27:40,992 --> 00:27:46,373
van Joaquim Inácio Silveira da Mota,
de magistraat van de koning,

333
00:27:46,790 --> 00:27:49,918
die van de rechtbank komt
om onze Araxá te leren kennen.

334
00:27:59,636 --> 00:28:00,720
Wauw.

335
00:28:01,638 --> 00:28:03,348
Hij is nogal opzichtig!

336
00:28:07,185 --> 00:28:08,478
Goedenavond, dames.

337
00:28:09,646 --> 00:28:11,356
Goedenavond, meneer de magistraat.

338
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
Geniet jij van de bal?

339
00:28:16,611 --> 00:28:17,654
Het is nu beter.

340
00:28:20,240 --> 00:28:21,324
Het is nu beter.

341
00:28:21,658 --> 00:28:23,243
Meneer de magistraat, kom met mij mee.

342
00:28:23,368 --> 00:28:25,954
Ik wil je voorstellen
aan de sterke mannen van Araxá.

343
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
Mijn moeder luisterde nog steeds naar mij.

344
00:28:42,429 --> 00:28:45,515
Maar mijn vader keek niet eens naar mij
in de ogen, Siá Boa.

345
00:28:48,268 --> 00:28:51,646
Voor hen,
De bedoelingen van kolonel Botelho waren de beste.

346
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
Welkom bij mij thuis.

347
00:28:54,983 --> 00:28:58,570
Hij geloofde me niet toen ik het hem vertelde
de kolonel wilde mij misbruiken.

348
00:28:58,987 --> 00:29:01,114
Ik weet hoe je je voelt.

349
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
Hij behandelde mij als een leugenaar.

350
00:29:07,036 --> 00:29:09,539
Het woord van een vrouw betekent niets voor hen.

351
00:29:10,165 --> 00:29:13,668
Ik liet die walgelijke man niet toe
zichzelf helpen vóór de bruiloft.

352
00:29:13,835 --> 00:29:15,670
Nee, nee!

353
00:29:15,754 --> 00:29:18,047
Ik zou je kunnen gebruiken...

354
00:29:18,173 --> 00:29:19,883
Maar dat zal ik niet doen.

355
00:29:20,425 --> 00:29:22,969
Omdat ik het je zal laten zien
wie heeft hier de leiding.

356
00:29:25,430 --> 00:29:29,893
Dacht je echt dat ik ging?
trouwen met een kleine groenteboer?

357
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
Laat mij los!

358
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
Kom hier.

359
00:29:36,191 --> 00:29:37,192
Ik zal je helpen.

360
00:29:42,197 --> 00:29:43,907
Heel ijdel, deze magistraat.

361
00:29:45,033 --> 00:29:47,368
Geen wonder.
Ze zijn allemaal bij hem in de gunst.

362
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
Mag ik Beja ten dans, meneer?

363
00:29:54,292 --> 00:29:56,002
Als ze wil.

364
00:29:56,085 --> 00:29:57,170
Beja.

365
00:29:57,921 --> 00:30:01,049
Antônio, mijn verloofde, zou het niet goedkeuren.

366
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
Gek.

367
00:30:07,055 --> 00:30:08,640
Het was maar een dans.

368
00:30:08,932 --> 00:30:11,935
De familie Botelho
heeft veel meer geld dan de onze.

369
00:30:12,060 --> 00:30:13,520
Dan dans je met hem.

370
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
Mag ik dansen met uw dochter, mevrouw?

371
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
Ze is niet onze dochter, meneer de magistraat.

372
00:30:29,786 --> 00:30:31,371
Ze is onze toekomstige schoondochter.

373
00:30:31,454 --> 00:30:34,666
En dit is mijn vrouw, mevrouw Ceci Sampaio.

374
00:30:36,251 --> 00:30:39,963
Natuurlijk, mijn beste heer.
Neem me niet kwalijk voor mijn slip.

375
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
Mijn.

376
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
Wat is er mis met dansen?

377
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
Wat was dat, Ceci?

378
00:31:06,531 --> 00:31:09,450
Wij effenen de weg
voor Antônio aan het hof.

379
00:31:09,576 --> 00:31:11,119
Is dat niet onze missie?

380
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
Kom op.

381
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
Kijk.

382
00:32:09,302 --> 00:32:10,345
Gewoon glimlachen!

383
00:32:11,054 --> 00:32:13,473
Glimlach en beweeg.

384
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Kom hier!

385
00:32:46,673 --> 00:32:51,427
Ik zou willen zeggen dat je er aan gewend raakt,
maar dat zou niet waar zijn!

386
00:32:56,099 --> 00:32:58,101
Drie nummers op rij!

387
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
Mijn moeder zal mij vermoorden!

388
00:33:01,020 --> 00:33:02,981
Het is moeilijk om met Beja te concurreren.

389
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Minx.

390
00:33:07,986 --> 00:33:09,570
Wacht tot mijn broer het hoort.

391
00:33:10,279 --> 00:33:11,406
Je ogen.

392
00:33:12,699 --> 00:33:14,993
Heb je gezien hoe expressief ze zijn?

393
00:33:15,284 --> 00:33:17,412
Mijn grootvader zegt hetzelfde.

394
00:33:17,578 --> 00:33:20,581
Ik twijfel aan je grootvader
heeft uw lichaam gecomplimenteerd.

395
00:33:21,958 --> 00:33:23,292
Wat een heerlijke boezem.

396
00:33:24,127 --> 00:33:26,671
-Wat een figuur, mijn woord!
-Vind je het erg als we stoppen?

397
00:33:26,754 --> 00:33:28,131
Ik voel me onwel.

398
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
Weet je het zeker?

399
00:33:30,383 --> 00:33:32,593
Ik zal zulke dingen missen...

400
00:33:33,261 --> 00:33:34,595
charmant bedrijf.

401
00:33:38,683 --> 00:33:41,394
Weet je het zeker, Beja? Het is nog zo vroeg.

402
00:33:42,437 --> 00:33:44,480
Ik voel me niet zo lekker.

403
00:33:44,605 --> 00:33:46,899
Laat haar gaan, Ceci.
Ze heeft genoeg gedaan voor Antônio.

404
00:33:46,983 --> 00:33:49,027
-Ga, Beja.
-Dank u, meneer Sampaio.

405
00:33:49,152 --> 00:33:51,571
Mijn groeten aan meneer Alves.

406
00:33:54,699 --> 00:33:56,451
-Welterusten.
-Welterusten.

407
00:33:57,285 --> 00:33:58,286
Ga je gang.

408
00:34:02,874 --> 00:34:05,460
Natuurlijk is het mannelijkheid
dat maakt de man Honorato.

409
00:34:05,543 --> 00:34:07,170
Stop. Dat zeg jij

410
00:34:07,336 --> 00:34:09,464
want na de pijn
van het verlies van je dochter,

411
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
je hebt nooit met een andere vrouw geslapen.

412
00:34:11,591 --> 00:34:12,759
Ja.

413
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
Ik ben een halve man. Dat weet je.

414
00:34:14,802 --> 00:34:16,804
Maar je drinkt als een hele man.

415
00:34:18,806 --> 00:34:19,806
Avond.

416
00:34:21,184 --> 00:34:22,310
Ben je terug, Beja?

417
00:34:22,393 --> 00:34:23,686
Is de muziek voorbij?

418
00:34:24,228 --> 00:34:26,355
Als zelfs Honorato denkt
je hebt te veel gehad

419
00:34:26,438 --> 00:34:28,399
Dan heb je dat zeker gedaan, toch, opa?

420
00:34:29,108 --> 00:34:31,360
Na alles wat er is gebeurd...

421
00:34:31,652 --> 00:34:33,612
Het is het enige plezier dat ik nog heb.

422
00:34:39,202 --> 00:34:40,495
Tijd om te gaan, Honorato.

423
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
Het is tijd om te gaan, ja. Ja.

424
00:34:44,540 --> 00:34:46,333
Morgen praten we verder.

425
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
Doei. Geef mij de fles.

426
00:34:48,960 --> 00:34:50,630
-Geef...
-Laat het aan mij over.

427
00:34:50,713 --> 00:34:52,632
De beker blijft toch ook?

428
00:34:52,715 --> 00:34:54,217
-Welterusten.
-Welterusten.

429
00:34:55,802 --> 00:34:56,803
Goedenacht, nogmaals.

430
00:35:06,687 --> 00:35:08,815
Welterusten, jij mopper.

431
00:35:52,775 --> 00:35:54,777
Wie ga jij vandaag zijn?

432
00:35:54,902 --> 00:35:56,445
Ik ben een sultan.

433
00:35:56,571 --> 00:35:59,490
En jij bent mijn gevangene!

434
00:36:00,199 --> 00:36:01,325
O mijn God!

435
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
Mama.

436
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
-Ja?
-Kan een meisje een sultan zijn?

437
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
Schatje...

438
00:36:09,375 --> 00:36:12,044
Je kunt zijn wat je wilt.

439
00:36:12,170 --> 00:36:15,047
Als ik groot ben, wil ik heel...

440
00:36:15,131 --> 00:36:16,507
Heel, heel mooi.

441
00:36:16,632 --> 00:36:17,758
Is dat zo?

442
00:36:18,092 --> 00:36:19,594
Echt mooi?

443
00:36:20,386 --> 00:36:23,598
Lijkt het op Sherazade?

444
00:36:23,723 --> 00:36:26,184
Nee, mama! Net als jij!

445
00:36:29,937 --> 00:36:31,522
Beja, mijn dochter...

446
00:36:32,773 --> 00:36:34,400
Te veel schoonheid...

447
00:36:35,109 --> 00:36:36,360
brengt alleen maar gevaar met zich mee.

448
00:37:24,825 --> 00:37:25,952
Ga je weg, papa?

449
00:37:26,035 --> 00:37:28,663
Jij gaat niet babysitten
de magistraat niet meer?

450
00:37:29,413 --> 00:37:31,999
Botelhinho, ik heb mijn deel gedaan.

451
00:37:32,250 --> 00:37:34,001
Nu doet de wijn de rest.

452
00:37:35,002 --> 00:37:37,713
En jij, blijf uit de buurt van die man.

453
00:37:39,715 --> 00:37:43,844
Ik ga wat onafgemaakte zaken afhandelen
zaken voordat hij terugkeerde naar Vila Rica.

454
00:37:52,019 --> 00:37:53,980
Dacht je dat je mij niet zou dienen?

455
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
Dat zul je.

456
00:38:01,070 --> 00:38:03,614
En ik zal het genoegen hebben
van de eerste te zijn.

457
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
Moeder?

458
00:38:46,657 --> 00:38:48,034
Nee!

459
00:39:03,382 --> 00:39:04,383
Opa!

460
00:39:10,681 --> 00:39:13,642
Heb jij mijn grootvader neergeschoten? Waarom?

461
00:39:14,101 --> 00:39:15,394
Opa!

462
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
Kom op! Kom op!

463
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
Opa! Word wakker, alsjeblieft!

464
00:39:21,859 --> 00:39:23,152
Nee! Laat mij los!

465
00:39:23,569 --> 00:39:25,654
-Alsjeblieft!
- Wacht even...

466
00:39:25,821 --> 00:39:27,406
Wat is hier aan de hand?

467
00:39:27,531 --> 00:39:28,574
Je liet haar gaan!

468
00:39:28,699 --> 00:39:30,159
-Hulp!
-Laat haar gaan!

469
00:39:32,119 --> 00:39:34,580
Ere! Ere!

470
00:39:36,123 --> 00:39:38,834
Heer, heb genade!